Carta anterior: 138

Guy de Maupassant

 Carta 139
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

 Émile Zola Carta siguiente: 140

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE BELLAS ARTES
GABINETE Y SECRETARÍA
1º DESPACHO

París, 30 de mayo de 1879

      Querido Maestro y amigo,
      No le he agradecido todavía la carta que usted me envió por el señor Laffitte, ni de las entradas para el Assommoir1  que he recibido, porque esperaba estrecharle la mano pasando por Médan ( en yola ) el día de Pentecostés, y manifestarle de viva voz mi agradecimiento.
      La incertidumbre del tiempo tal vez me impida salir mañana por la mañana para Medán, como tenía intención. Sin embargo, si el tiempo es bueno, iré y le saludaré pasando si usted no esta demasiado absorto en el trabajo. 
      Le estrecho muy afectuosamente la mano, querido Maestro y amigo, y le ruego presentar a la señora Zola mis más sentidos reconocimientos.

     GUY DE MAUPASSANT

    1 El drama basado en la novela de Zola había sido representado con éxito en el Teatro del Ambigu, el 18 de enero de 1879

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
CABINET ET SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 30 mai 1879.

      Cher Maître et ami,
       Je ne vous ai point encore remercié de la lettre que vous m'avez envoyée pour M. Laffitte, ni des billets pour L'Assommoir1 que j'ai reçus, parce que je comptais vous serrer la main en passant à Médan (en yole) le jour de la Pentecôte, et vous faire alors, de vive voix, mes remerciements.
      L'incertitude du temps m'empêchera peut-être de partir demain matin pour Meulan, comme j'en avais l'intention. Cependant, s'il fait à peu près beau, j'irai et je vous dirai bonjour en passant si vous n'êtes point trop plongé dans le travail.
      Je vous serre bien affectueusement les mains, cher Maître et ami, et je vous prie de faire agréer à Madame Zola mes compliments empressés.

      GUY DE MAUPASSANT

1 Le drame tiré du roman de Zola avait été créé avec succès, au Théâtre de l'Ambigu, le 18 janvier 1879.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/