A Pauline Viardot

Carta 294
A PAULINE VIARDOT¹
(original en francés)

[Fin de 1883]

     Señora,
     Su amigo, el señor Tourgueneff era uno de los dos vicepresidentes de una comisión de la que nosotros formábamos parte, y que estaba encargada de recoger las suscripciones con vistas a construir un monumento a la memoria de nuestro amigo Gustave Flaubert.
      El señor Tourgueneff nos había ya hecho un primer ingresos por importe de 1885 francos, provenientes de suscripciones que él había recogido y de las que nos ha dado los detalles.
      Luego, nos había informado de que tenía en las manos una suma procedente de nuevas suscripciones, cuya lista era añadida a un informe que había hecho por este asunto, y que contenía, entre otras, unas interesantes indicaciones para el objetivo que perseguimos.
      Creyendo saber, Señora, que sus disposiciones testamentarias han sido a su favor, nosotros venimos a rogarle que nos haga remitir todo lo que concierne a la suscripción para el monumento Flaubert.
      Queremos añadir, Señora, la seguridad de nuestros respetuosos sentimientos.

Uno de los Vicepresidentes
de la Comisión,
Ch.- F. LAPIERRE

El Secretario de la
Comisión,
GUY DE MAUPASSANT2

1 Cantante de opera, hermana de la Malibran (1821-1910). Amiga de Tourgueneff, que había muerto el 3 de septiembre de 1883.
2 Carta firmada solamente.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A PAULINE VIARDOT¹

Fin 1883.]

      Madame,
      Votre ami M. Tourgueneff était l'un des deux vice-présidents d'une commission dont nous vous donnons d'autre part la composition, et qui était chargée de recueillir des souscriptions en vue d'élever un monument à la mémoire de notre ami Gustave Flaubert.
      M. Tourgueneff nous avait déjà fait un premier versement d'une somme de 1885 fr. provenant de souscriptions qu'il avait recueillies et dont il nous a donné le détail.
      Depuis, il nous avait avisés qu'il avait dans les mains une somme provenant de nouvelles souscriptions, dont la liste était jointe à un dossier qu'il avait formé pour cette affaire, et qui comprenait en outre d'autres indications intéressantes pour le but que nous poursuivons.
      Croyant savoir, Madame, que ses dispositions testamentaires ont été en votre faveur, nous venons vous prier de vouloir bien nous faire remettre tout ce qui concernait la la souscription pour le monument Flaubert.
      Veuillez agréer, Madame, l'assurance de nos sentiments respectueux.

L'un des Vice-présidents
de la Commission,
Ch.-F. LAPIERRE

Le Secrétaire de la
commission,
GUY DE MAUPASSANT2

1 Cantatrice, sœur de la Malibran (1821-1910). Amie de Tourgueneff, qui était mort le 3 septembre 1883.
2 Lettre signée seulement.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/