Carta anterior: 437

Carta: 438 A CATULLE MENDÈS (original en francés)

Carta siguiente: 439

 Antibes.
[18 de enero de 1887, fecha del matasellos]
Yate Bel-Ami

     Mi querido amigo¹
      De entrada quiero - pero no se hasta que punto cuales son mis derechos, pues pertenezco a la Sociedad de las Personas de Letras.
      Estaré en París el domingo y charlaremos de ello un poco, y de otras cosas mucho.
      Le estrecho muy cordialmente las manos.

MAUPASSANT

En todo caso, para no perjudicar la venta en volumen, dejaremos pasar un tiempo después de la aparición del libro² como he hecho con Bel-Ami.

1 En el sobre: Al Señor Catulle Mendès, Director de La Vie Populaire
2 Mont-Oriol apareció en La Vie Populaire, tras su publicación en enero de 1887, en la editorial Havard.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A CATULLE MENDÈS     

Antibes.
[18 janvier 1887, date de la poste.]
Yacht Bel-Ami.

      Mon cher ami1,
      En principe je veux bien - mais je ne sais au juste quels sont mes droits, car j'appartiens à la Société des Gens de Lettres.
      Je serai d'ailleurs à Paris dimanche et nous causerons de cela un peu, et d'autres choses beaucoup.
      Je vous serre très cordialement les mains.

     MAUPASSANT

     En tous cas, pour ne point nuire à la vente en volume, nous laisserons écouler un certain temps après l'apparition du livre2 comme j'ai fait pour Bel-Ami.

      1 Enveloppe : A M. Catulle Mendès, Directeur de La Vie Populaire.
      2 Mont-Oriol parut dans La Vie Populaire, après sa publication en janvier 1887, chez Havard.

        Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/