Carta anterior: 469

Guy de Maupassant

 Carta 470
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

 Edmond de Goncourt  Carta siguiente: 471

  Villa Continentale (Cannes)
[1887]

      Mi querido Maestro y amigo,
      Perdóneme de haber transcurrido tanto tiempo, antes de decirle que su Journal es ciertamente el libro suyo en el que he encontrado más sustancia literaria, ideas nuevas, inesperadas, observaciones profundas y curiosas.
      Este efecto que me ha producido un hormiguero de ideas acaban, que  saltan a los ojos en las páginas sin tener necesidad de ser descubiertos como en sus otros libros, donde una acción preocupa más que la atención.
      ¿Me permite sin embargo hacer una ligera objeción sobre un punto que tiene un poco desconcertadas a algunas personas y que no tiene nada que ver por otra parte con el arte grandioso de su obra? Usted me ha hecho admirar a Scherer, el invitado silencioso de las cenas Magny1.
      Crea, mi querido Maestro y amigo, en toda mi admiración y en mi vivo aprecio.

GUY DE MAUPASSANT

1 Le silence de Scherer (1815-1889) en el transcurso de las cenas de Magny está reseñado por Goncourt, repetidas veces, en su Journal  (ver especialmente los pasajes relativos a las fechas del 22 de junio y 20 de julio de 1863)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT     

 Villa Continentale (Cannes).
[1887.]

      Mon cher Maître et ami,
      Pardonnez-moi d'avoir été si longtemps avant de vous dire que votre journal est certainement le livre de vous où j'ai trouvé le plus de substance littéraire, d'idées nouvelles, inattendues, d'observations profondes et curieuses.
      Cet effet qu'il m'a produit d'une fourmilière de pensées vient sans doute de ce qu'elles y sont classées, qu'elles sautent aux yeux dans les pages sans avoir besoin d'être découvertes comme dans vos autres livres, où une action préoccupe davantage l'attention.
      Me permettez-vous cependant de faire une légère réserve sur un point qui a un peu choqué quelques personnes et qui ne touche d'ailleurs en rien à l'art extrême de votre œuvre ? Vous m'avez fait admirer Scherer, le convive silencieux des dîners Magny1.
      Croyez, mon cher Maître et ami, à toute mon admiration et à mon vif attachement.

GUY DE MAUPASSANT

      1 Le silence de Scherer (1815-1889) au cours des dîners Magny est signalé par Goncourt, à plusieurs reprises, dans son Journal (voir notamment les passages le concernant, aux dates des 22 juin et 20 juillet 1863).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/