A Catulle Mendès

Carta: 51
A CATULLE MENDÈS
(original en francés)

MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS

Lunes por la mañana [fin de octubre de 1876]

Mi querido amigo, le comunico que no he recibido ningún número de la République des Lettres¹. He tenido que comprar un ejemplar que envíe a Flaubert; pero como no quiero recibir la regañina que me dirigiría infaliblemente, quisiera decirle que usted ha hecho a última hora algunos cambios que modifican un poco mi pensamiento sobre Balzac. Pues yo se que él lo juzga absolutamente igual que yo; y que, ambos admirando su incontestable genio, él lo considera no solo como un escritor imperfecto, sino más bien un escritor de todo. O dicho de otro modo, esto que yo digo al momento de Flaubert no responde más perfectamente a lo que precede. Pero lo que me reprochará sin duda, es la repetición de la palabra inmenso en dos líneas de intervalo, el empleo de la palabra chica para decir gatita y sobre todo el último hiato (su amigo Ivan) (ami Ivan) a causa del cual yo había suprimido el nombre de Tourgueneff. Pues Flaubert es despiadado para este tipo de cosas- y seré severamente reprendido por él por algunas repeticiones, y un abuso de frases incidentales que el poco tiempo no me han permitido evitar.
Sería usted tan amable de poner al lado contrario la poesía que le he enviado en último lugar, para devolvérmela cuando yo vaya a verle, pues no he hecho copia, y quiero guardar todos mis versos, lo que puede resultar útil un día u otro. Pensando que, puesto que ello no le agrade mucho, tal vez prefiera no hacerla aparecer. ¿Tal vez es lo mejor, no? Por lo que yo le ruego que no la extravíe, es porque tal vez usted haya podido creer que yo tenía una copia.
Le estrecho la mano muy afectuosamente.

Todo suyo

1 La République des Lettres (N° del 23 de octubre 1876) contiene un artículo (firmado Guy de Valmont) consagrado a Flaubert.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A CATULLE MENDÈS

MINISTÈRE DE LA MARINE
ET DES COLONIES

Ce lundi matin [fin octobre 1876].

      Mon cher ami, je vous préviens que je n'ai reçu aucun N° de la République des Lettres1. J'en ai acheté un que j'envoie à Flaubert ; mais comme je ne veux pas recevoir la mercuriale qu'il m'adresserait infailliblement, j'ai soin de lui dire que vous avez fait à la dernière heure quelques changements qui modifient un peu ma pensée sur Balzac. Car je sais qu'il le juge absolument comme moi ; et que, tout en admirant son incontestable génie, il le considère non point comme écrivain imparfait, mais comme pas écrivain du tout. En outre, de cette façon, ce que je dis ensuite de Flaubert ne répond plus parfaitement à ce qui précède.
      Mais ce qu'il me reprocherait certes le plus, c'est la répétition du mot immense à 2 lignes d'intervalle, l'emploi du mot fille pour dire catin et surtout le dernier hiatus (son ami Ivan) à cause duquel j'avais supprimé le prénom de Tourgueneff. Car Flaubert est impitoyable pour ces sortes de choses - et je serai déjà assez grondé par lui pour quelques répétitions, et un abus de phrases incidentes que le peu de temps ne m'a pas permis d'éviter.
Vous seriez bien gentil de mettre de côté la pièce de vers que je vous ai envoyée en dernier lieu, pour me la remettre quand j'irai vous voir, car je n'en ai point le double, et je veux garder tous mes vers, cela peut être utile un jour ou l'autre. J'en pensé que puisqu'elle ne vous plaisait pas beaucoup, vous préfériez ne point la faire paraître. Cela vaut mieux, n'est-ce pas ? Voilà pourquoi je vous prie de ne point la laisser s'égarer, car vous auriez pu croire que j'en avais le double.
      Je vous serre la main bien affectueusement.
      Tout à vous,

GUY DE MAUPASSANT

1 La République des Lettres (N° du 23 octobre 1876) contient un article de Maupassant (signé Guy de Valmont) consacré à Flaubert.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/