Carta anterior: 548

Guy de Maupassant

Carta 549 
A UNA DESCONOCIDA
 (Original en francés)

  Carta siguiente: 550 

 calle de Montchanin, 10
[verano de 1889]

      Señora,
      He sido muy sensible a su carta, verdaderamente sensible. He escrito este libro1 para algunas mujeres, y también para algunos hombres, aunque pocos.
      A los hombres de letras no les gustará demasiado. La descripción de los sentimientos que he buscado no les parecerá artístico. Los jóvenes lo despreciaran. Todos aquellos que no han amado lo juzgarán insuficientemente divertido y agitado. Pero he esperado que tocase ciertas fibras sensibles de mujeres y de hombres, y que algunos lectores cuya alma sea semejante, o al menos esté en armonía con las de mis personajes, comprendan bien lo que he querido hacer.
      Cuando siento que he llegado a algunos corazones, estoy contento. Trataré de tocar los demás otra vez.
      Con todos mis agradecimientos, Señora, deseo añadir el homenaje de mis sentimientos respetuosos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Fort comme la Mort

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A UNA DESCONOCIDA

10, rue de Montchanin
[Été 1889.]

      Madame,
      J'ai été très sensible à votre lettre, vraiment sensible. J'ai écrit ce livre1 pour quelques femmes, et aussi pour quelques hommes, fort peu.
Les hommes de lettres ne l'aimeront guère. La note des sentiments que j'ai cherché ne leur paraîtra pas artiste. Les jeunes gens le mépriseront. Tous ceux qui n'ont pas aimé le jugeront insuffisamment amusant et mouvementé. Mais j'ai espéré qu'il toucherait certaines sensibilités de femmes et d'hommes, et que quelques lecteurs dont l'âme est pareille ou du moins en harmonie avec celles de mes personnages comprendraient bien ce que j'ai voulu faire.
      Quand je sens que j'ai touché certains cœurs, je suis content. J'essayerai de toucher les autres une autre fois.
      Avec tous mes remerciements, Madame, veuillez agréer l'hommage de mes sentiments empressés et respectueux.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Fort comme la Mort.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/