| Carta anterior: 569 |
|
Carta 570 |
 |
Carta Siguiente:571 |
| Carta anterior: 569 |
|
Carta 570 |
|
Carta Siguiente:571 |
[Fragmento]
calle
de Montchanin, 10
[Agosto de 1889]
Tras numerosas indecisiones, que me han impedido responderle antes, no voy a ir
a Aix. Perdóneme por haberle molestado y haber guardado también un largo
silencio. He alquilado a orillas del Sena una deliciosa casa en Triel: pero esta
casa pronto se ha convertido en lugar de citas de personas encantadoras a las
que amo mucho, pero que me impiden un poco trabajar. La abandono entonces, y como
aquí el verano está avanzado, me he decidido a navegar pues sé que el
movimiento del mar es todavía lo que ha de mejorar mi estómago. Voy a errar
por Córcega un poco, luego sobre la costa italiana, de puerto en puerto, hasta
Nápoles. Me detendré por todas partes donde el país me plazca y escribiré allí
algunas páginas. Ese tipo de desenfreno en aún el que prefiero.
Me gustaría ir a verle, pero he sido retenido,
acaparado, y ahora tengo el tiempo justo de navegar un poco antes de los malos
días de otoño. Gracias por todas las amabilidades que me ha dicho respecto de Fort
comme la Mort...
GUY DE MAUPASSANT
Traducción
de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
10, rue de Montchanin
[Août 1889.]
Après des hésitations sans nombre, qui m'ont empêché de vous répondre
plus tôt, je ne vais pas à Aix Pardonnez-moi de vous avoir dérangé et
d'avoir gardé ensuite un aussi long silence. J'ai loué d'abord sur les bords
de la Seine une délicieuse maison à Triel : mais cette maison est bientôt
devenue le lieu de rendez-vous ordinaire de gens charmants que j'aime beaucoup,
mais qui m'empêchaient un peu de travailler. Je la quitte donc, et comme voici
l'été avancé, je me décide à naviguer car je sais que le mouvement de la
mer est encore ce qu'il y a de meilleur pour mon estomac. Je vais errer en Corse
un peu, puis sur la côte italienne, de port en port, jusqu'à Naples. Je
m'arrêterai partout où le pays me plaira et j'y écrirai quelques pages. Ce
genre de débauche est encore celui que je préfère.
J'aurais bien voulu aller vous voir, mais j'ai été retenu, accaparé, et
maintenant j'ai tout juste le temps de flotter un peu avant les mauvais jours de
l'automne. Merci pour toutes les choses aimables que vous m'avez dites au sujet
de Fort comme la Mort...
GUY DE MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
