Carta anterior: 608

 Carta: 609
A ROBERT PINCHON
(original en francés)

 Carta siguiente: 610

Abril de 1890

      Mi querido La Toque,
      ¿Puedes hacerme los siguiente favores?: encontrarme en un buen hotel de Rouen una hermosa habitación soleada con una buena chimenea. Llegaré el viernes por la tarde. Voy a asistir a la primera representación del Vénitien1, obra de uno de mis mejores amigos. Quiero, además, seducir a la Prensa de Rouen para esta ópera. Ayúdame. Infórmame. Tu debes conocer a todo el mundo2.  Dime si has encontrado una buena habitación. Estoy enfermo, afectado de una gripe incurable y de neuralgias horribles. Me hace falta calor tropical. Estoy encantado de verte un poco con unas horas de libertad ante mí.
Te estrecho muy afectuosamente las manos.

MAUPASSANT

1. Le Vénetien, ópera de Albert Cahen, representada en el Teatro de las Artes de Rouen, en abril de 1890.- Albert Cahen d'Anvers (1846-1903)
2. Robert Pinchon era bibliotecario en la Biblioteca municipal de Rouen.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ROBERT PINCHON    

Avril 1890.

      Mon cher La Toque,
      Peux-tu me rendre les services suivants : me trouver dans un bon hôtel de Rouen une belle chambre au soleil avec une bonne cheminée. J'arriverai vendredi soir. Je vais assister à la première représentation du Vénitien1, œuvre d'un de mes bons amis. Je veux, de plus, séduire la Presse rouennaise pour cet opéra. Aide-moi. Renseigne-moi. Tu dois connaître tout le monde2.
      Dis-moi si tu as trouvé une bonne chambre. Je suis malade, atteint d'une influenza inguérissable et de névralgies affreuses. Il me faut une chaleur tropicale. Je suis enchanté de te voir un peu avec des heures de liberté devant moi.
      Je te serre bien affectueusement les mains.

     MAUPASSANT

1 Le Vénitien, opéra d'Albert Cahen, créé au Théâtre des Arts de Rouen, en avril 1890. - Albert Cahen d'Anvers (1846-1903).
2 Robert Pinchon était bibliothécaire à la Bibliothèque municipale de Rouen. 

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/