Carta anterior: 673

Carta 674 A HENRY CAZALIS (original en francés)

Carta Siguiente: 675

           [Fragmento]

calle Boccador, 24
[primeros de marzo de 1891]

     ... Acabo de tener una noche de trastornos nerviosos que me ha perturbado mucho. Luego yendo a casa de Robin, he pillado una recaída de gripe.
     Los trastornos nerviosos del cerebro que he tenido me parecen venir desde los dientes que me han hecho mucho daño esta noche; la mejilla estaba muy inflamada.
      Para la gripe, no sé que hacer, el polvo de Dower frotado sobre mi cabeza, y la quinina también, creo. La mucosidad de las fosas nasales es un constante fluir sin cesar: sobre todo cuando estoy acostado.
      Como usted ha estado también enfermo, respóndame simplemente algunas líneas...

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

 [Fragment]

24, rue Boccador
[début mars 1891.]

      ... Je viens d'avoir une nuit d'accidents nerveux qui m'a fort troublé. Puis en allant chez Robin, j'ai attrapé une rechute d'influenza.
      Les accidents nerveux du cerveau que j'ai eus me paraissent venir des dents qui m'ont fait beaucoup de mal cette nuit ; la joue était fort enflée.
      Pour l'influenza, je ne sais que faire, la poudre de Dower agissant sur ma tête, et la quinine aussi, je crois. La muqueuse des fosses nasales recommence à couler sans cesse : surtout quand je suis couché.
      Comme vous êtes aussi souffrant, voulez-vous me répondre simplement quelques lignes...

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/