Carta anterior: 692

Carta 693 A SU PADRE (original en francés)

Carta Siguiente: 694

      bulevar Victor Hugo, 41. Niza,
23 de abril de 1891
[fecha del matasellos.]

      Mi querido padre¹,
      Padezco tales jaquecas desde mi llegada aquí que no he podido salir. Por fin conocemos la causa. Se trata de un diente, ese famoso diente que estoy cuidando después de tan largo tiempo. Hoy lo van a arrancar. Estaré entonces aún al menos ocho días encerrado. Mi primera salida será para Sainte-Maxime.²
      Un abrazo cariñoso.
      Tu hijo,
      GUY

      Tengo también siempre la gripe.

      1 Al Sr. Gustave de Maupassant, bulevar de Batinolles, 72. París
      2 Residencia de Gustave de Maupassant, donde probablemente se encontraban la mujer y la hija de Hervé.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SON PÈRE

     41, boulevard Victor-Hugo Nice,
23 avril 1891
[date de la poste.]

      Mon cher père1,
      Je souffre de telles migraines depuis mon arrivée ici que je n'ai pu sortir. Nous en connaissons enfin la cause. C'est une dent, cette fameuse dent que je fais soigner depuis si longtemps. On va l'arracher aujourd'hui. Je serai donc encore au moins huit jours enfermé. Ma première sortie sera pour Sainte-Maxime2.
      Je t'embrasse tendrement.
      Ton fils,

      GUY

      J'ai aussi toujours l'influenza.

      1 A Monsieur Gustave de Maupassant, 72, boulevard des Batignolles, Paris.
      2 Résidence de Gustave de Maupassant, où se trouvaient probablement la femme et la fille d'Hervé.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/