A Émile Zola

Carta 235
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

Miércoles [¿julio de 1881?]

      Querido Maestro y amigo,
      Me acaba de llegar un número del Événement que contiene una Crónica de Chapron de la que estoy muy molesto. Me resulta absolutamente indiferente que este caballero trate mi libro de « basura » y « libro repugnante », pero creo ver en las frases del final, en el « del que no he percibido nunca más que el perfil, me apresuro en decirlo » unas intenciones de una perfidia particular, que me parecen indicar que yo me estaría quejando a alguien, sino a él, de que vuestro artículo no haya sido publicado, y todo ello en términos que dejarían en duda vuestra insistencia con el señor Magnard.
      Ahora bien, después del rechazo del señor Magnard de insertar los anuncios de pago de La Maison Tellier, estaba persuadido de que vuestro artículo no pasaría, lo cual dije a varias personas, antes incluso de que usted hubiese hecho el artículo. Desde entonces se me ha hablado a menudo de este artículo rechazado, y he expresado mi sincero enojo, pero con mi entero reconocimiento por usted y mi certitud de que, a pesar de sus reiteradas instancias, el artículo no pasara gracias a Magnard.
      Esta crónica de esta mañana me ha exasperado. Esto es estúpido y ridículo. Se me van a suponer unas pretensiones, unas ideas y unas aspiraciones que serían grotescas. ¿Por qué no se ha hablado de Alexis que está seguramente tan contrariado como yo? Parezco el único afectado - ¡lástima! Pero ¿que hacer? Todo sería ridículo.
      Me consta que a usted le importa poco todo esto pero a mí esto me contraría y he querido decírselo.
      Le estrecho muy afectuosamente las manos y le ruego que presente a la señora Zola mis sinceros y respetuosos cumplidos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

Ce mercredi [juillet 1881 ?].

      Cher Maître et ami,
      On vient de m'apporter un n° de L'Événement qui contient une Chronique de Chapron dont je suis fort embêté. Il m'est absolument indifférent que ce Mr traite mon livre d'« ordure » et de « répugnant bouquin » mais je crois voir dans les phrases de la fin, dans le « dont je n'ai jamais aperçu le profil, je me hâte de le dire » des intentions d'une perfidie particulière, qui sembleraient indiquer que je me serais plaint à quelqu'un, sinon à lui, de ce que votre article n'a point passé, et cela dans des termes qui mettraient en doute votre insistance auprès de M. Magnard.
Or, après le refus du dit M. Magnard d'insérer les annonces payantes de La Maison Tellier j'étais si bien persuadé que votre article ne passerait point que je l'ai dit à plusieurs personnes, avant même que vous eussiez fait cet article. Depuis lors on m'a parlé souvent de cet article refusé, j'ai exprimé mon ennui assurément, mais avec mon entière reconnaissance pour vous et ma certitude que malgré vos instances réitérées l'article ne passerait point, grâce à Magnard.
      Cette chronique de ce matin m'exaspère. C'est stupide et ridicule. On va me prêter des prétentions, des idées et des aspirations qui seraient grotesques. Et pourquoi n'a-t-il point parlé d'Alexis qui est assurément aussi embêté que moi ? J'ai l'air seul en cause - C'est bête, bête ! Mais qu'y faire ? Tout serait ridicule.
      Je sais bien que vous vous fichez pas mal de tout cela mais moi cela m'ennuie et j'ai voulu vous le dire.
      Je vous serre bien affectueusement les mains et je vous prie de présenter à Madame Zola mes compliments empressés et respectueux.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/