A Victor Havard

Carta 290
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

[Telegrama]

[Recibido el 17 de diciembre de 1883.]

      Mi querido editor y amigo,
      La señora Adam me envía un despacho para tener hoy mismo el manuscrito de En Bretagne que va a aparecer en la Nouvelle Revue del uno de enero. He llevado a su casa ese fragmento el viernes. Tenga la amabilidad de hacerme enviar una prueba como muy tarde para mañana por la mañana.
      Trataré de ir a verle el jueves hacia las cuatro. Pero no puedo garantizar que me sea posible.
      Cordialmente.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

[Télégramme]

[Reçu le 17 décembre 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Madame Adam m'envoie une dépêche pour avoir aujourd'hui même le manuscrit de En Bretagne qui va paraître dans la Nouvelle Revue du 1er janvier. J'ai porté chez vous vendredi ce fragment. Voulez-vous avoir la complaisance de me faire envoyer une épreuve au plus tard demain matin.
      Je tâcherai d'aller vous voir jeudi vers quatre heures. Mais je ne puis affirmer que cela me sera possible.
      Bien cordialement.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/