A Hermine Lecomte de Noüy

Carta 291
A HERMINE LECOMTE DU NOÜY
(original en francés)

calle Dulong¹, 83
[¿1883?]

      Querida Señora y amiga,
      ¿No es a usted a quién he prestado Le Capitaine Burle². No es que tenga necesidad de él, pero no se donde está ese volumen.
      Perdón por esta cuestión tan baladí. Si usted no me responde, entenderé que tiene el libro.
      Presente, se lo ruego, querida Señora, mis saludos al Señor Lecomte du Noüy y créame su devoto y respetuoso amigo.

GUY DE MAUPASSANT

1 Solo la dirección, calle Dulong nº 83, permite situar aproximadamente en 1883, esta carta y las siguientes a la Señora Lecomte du Noüy. En 1884, después de una estancia en Cannes, Maupassant se instala en la calle Montchanin, nº 10 a principios de abril. (Cf. Souvenirs de François Tassart).
2 Novela de Émile Zola.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HERMINE LECOMTE DU NOÜY

83, rue Dulong1.
[1883 ?]

      Chère Madame et amie,
      N'est-ce pas à vous que j'ai prêté Le Capitaine Burle2. Non que j'en aie besoin, mais je ne sais plus où est ce volume.
      Pardon pour cette simple question. Si vous ne me répondez rien, je comprendrai que vous avez le volume.
      Présentez, je vous prie, chère Madame, mes compliments empressés à Monsieur Lecomte du Noüy et croyez-moi votre ami bien dévoué et très respectueux.

GUY DE MAUPASSANT

1 Seule l'adresse 83, rue Dulong permet de situer approximativement en 1883, cette lettre et les suivantes à Mme Lecomte du Noüy. En 1884, après un séjour à Cannes, Maupassant s'installa 10, rue de Montchanin au début d'avril (Cf Souvenirs de François Tassart).
2 Roman d'Émile Zola.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/