A su madre

Guy de Maupassant

Carta 382
A SU MADRE
(original en francés)

Roma, 15 de abril de 1885

      Mi querida madre,
      Acabo de encontrar tu carta en el correo, y estoy sorprendido de lo que me cuentas de Sardou.
      He dejado Venecia sin pesar, bien que he admirado apasionadamente los Veroneses y a ese maravilloso e inimitable artista que se llama Tiepolo, uno de los más grandes del mundo, y el más grácil de todos, sin ninguna duda.
      No he encontrado ninguna Dánae. Se puede ver en el palacio de los Duques la copia de la Dánae de Véronèse, cuyo original está en Bruselas. Ha habido aquí, en efecto, una Dánae atribuida a Titien, luego reconocida como falsa, y que se paseo en este momento por el mundo tratando de venderla, no habiendo puesto objeciones a ello el gobierno italiano.
      ¿Dónde está entonces la tuya?
      Roma me parece horrible. El Juicio final de Miguel Angel tiene el aspecto de una tela de feria, pintada para una barraca de luchadores por un carbonero ignorante, es el parecer de Gervex y el de los alumnos de la Escuela de Roma con los que he cenado ayer. No comprenden la leyenda de admiración que rodea esta mamarrachada.
      Los Palcos de Rafael son muy bellos, pero poco emocionantes. San Pedro es seguramente el más grande monumento jamás construido con tan mal gusto. En los museos, nada - excepto un admirable Velázquez. Que lejos está de Venecia y de Florencia en cuanto a colecciones de arte.
      Las Termas de Caracalla tienen una grandeza realmente imponente.
      Parto mañana para Nápoles, desde donde te escribiré.
      Te abrazo con todo mi corazón, mi querida madre, y estrecho cordialmente la mano de Hervé.

Tu hijo.
GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

Rome, 15 avril 1885.

      Ma bien chère mère,
      Je viens de trouver ta lettre à la poste, et je suis ravi de ce que tu me dis au sujet de Sardou.
      J'ai quitté Venise sans regrets, bien que j'aie admiré passionnément les Véronèse et ce merveilleux, cet inimitable plafonnier qu'on nomme Tiepolo, un des plus grands artistes du monde, et le plus gracieux de tous, sans aucun doute.
      Je n'ai trouvé aucune Danaé. On voit bien au palais des Doges la copie de la Danaé de Véronèse, dont l'original est à Bruxelles. Il y a eu ici, en effet, une Danaé attribuée au Titien, puis reconnue fausse, et qu'on promène en ce moment par le monde en cherchant à la vendre, le gouvernement italien n'ayant pas mis son veto.
      Où était donc la tienne ?
      Je trouve Rome horrible. Le Jugement dernier de Michel-Ange a l'air d'une toile de foire, peinte pour une baraque de lutteurs par un charbonnier ignorant, c'est l'avis de Gervex et celui des élèves de l'École de Rome avec qui j'ai dîner hier. Ils ne comprennent pas la légende d'admiration qui entoure cette croûte.
      Les Loges de Raphaël sont fort belles, mais peu émouvantes. Saint-Pierre est assurément le plus grand monument de mauvais goût qu'on ait jamais construit. Dans les musées, rien - qu'un admirable Vélasquez. Comme c'est loin de Venise et de Florence comme collection d'art.
      Les Thermes de Caracalla ont une grandeur vraiment imposante.
      Je pars demain pour Naples d'où je t'écrirai.
      Je t'embrasse de tout mon cœur, ma bien chère mère, et je serre cordialement la main d'Hervé.

Ton fils,
GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/