| Carta anterior: 382 |
|
Carta 383 |
 |
Carta Siguiente:384 |
| Carta anterior: 382 |
|
Carta 383 |
|
Carta Siguiente:384 |
Hotel
de Catania, Ragusa,
15 de mayo de 1885
Querida Señora y amiga,
Quiero escribirle cada día para pedirle noticias
de usted y de su familia; y después el viaje ocupa todos mis minutos. Me
levanto a las cuatro o cinco de la mañana, luego circulo en coche y camino. Veo
monumentos, montañas, pueblos, ruinas, templos griegos asombrosos y paisajes
extraños, luego los volcanes, pequeños volcanes que escupen barro y grandes volcanes
que escupen fuego. Voy a hacer, dentro de una hora, la ascensión al Esta.
¿Cómo está usted? ¿Está su marido cerca en este momento?¿ cómo van sus
hijos? ¿su madre? ¿su hermano? ¿Ha regresado su padre?
Pienso que regresaré a Paris dentro de quince o veinte
días. Después iré un poco a Étretat, y luego a Auvergne, a Châtel-Guyon,
pues mi estomago no va demasiado bien y mis ojos no funcionan del todo. En
cuanto a mi corazón, late con precisión de reloj y escalo las montañas sin
sentirlo ni un segundo.
Escríbame unas palabras a Roma, donde estaré
dentro de algunos días en casa del conde Primoli, Palacio Primoli, via Torre de
Nina.
Le beso las manos, querida Señora y amiga, y de
un gran saludo a todos los suyos.
GUY DE MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Hôtel
de Catane, Ragusa,
15 mai 1885.
Chère Madame et amie,
Je veux chaque jour vous écrire pour vous
demander des nouvelles et de vous et de votre famille ; et puis le voyage prend
toutes mes minutes. Je me lève à quatre ou cinq heures du matin, et puis je
roule en voiture et je marche sur mes jambes. Je vois des monuments, des
montagnes, des villes, des ruines, des temples grecs étonnants en des paysages
bizarres, et puis des volcans, de petits volcans qui crachent de la boue, et de
grands volcans qui crachent du feu. Je vais partir dans une heure poux
l'ascension de l'Etna. Comment allez-vous ? Votre mari est-il près de vous en
ce moment ? comment vont votre fils ? votre mère ? votre frère ? Votre père
est-il revenu ?
Je pense que je rentrerai à Paris dans quinze
jours ou vingt jours. Et puis j'irai un peu à Étretat, et puis en Auvergne, à
Châtel-Guyon, car mon estomac ne va guère et mes yeux ne vont pas du tout.
Quant à mon cœur, il marche avec une régularité d'horloge et je grimpe les
montagnes sans le sentir une seconde.
Écrivez-moi donc un mot à Rome, où je serai
dans quelques jours chez le comte Primoli, Palazzo Primoli, via Torre di Nina.
Je vous baise les mains, chère Madame et amie,
en me rappelant au bon souvenir de tous les vôtres.
GUY DE MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
