Carta anterior: 383

Carta 384 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente:385

     [Tarjeta de visita]
[Mayo de 1885; recibida el 4 de junio de 1885]

      Mi querido amigo,
      Bel-Ami ya debe estar lista. Si es así, envíeme 4 ejemplares a la oficina de correos en Catania, Sicilia. En caso de que no hubiese salido aún, envíemelos cuando los tenga, a Roma, al Conde Primoli, Palacio Primoli, via Torre de Nonne.
      Le ruego que envíe también un ejemplar a mi madre, Villa Mon Plaisir en Cannes, y otro a la Señora Brun, sin esperar la puesta a la venta.
       Le estrecho muy cordialmente la mano.

       GUY DE MAUPASSANT

       Mis ojos no van mejor.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

[Carte de visite]
[Mai 1885 ; reçue le 4 juin 1885.]

       Mon cher ami,
      Bel-Ami doit être prêt maintenant. Si oui, voulez-vous m'en envoyer 4 exemplaires, poste restante (recommandés) à Catane, Sicile. Si ce n'est pas prêt, envoyez-les moi, dès que vous les aurez, à Rome, chez le Comte Primoli, Palazzo Primoli, via Torre di Nonne.
       Je vous prie d'en envoyer, en outre, un exemplaire à ma mère, Villa Mon Plaisir à Cannes, et un autre à Mme Brun, sans attendre la mise en vente.
       Je vous serre bien cordialement la main.

       GUY DE MAUPASSANT

      Mes yeux ne vont pas mieux.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/