A su madre

Guy de Maupassant

Carta 394
A SU MADRE
(original en francés)

[Fragmento]

Châtel-Guyon, sábado
[agosto de 1885]

      Mi querida madre,
      Acabo de hacer tantas excursiones que no he encontrado ni media hora para escribirte.
      He visto Chäteauneuf, el más bello rincón de Auvernia que conozco - valle profundo en medio de enormes rocas, - luego Pontgibaud, otro valle menos bonito, además, encima de Volvic, el crater de la Nachère, desde donde se ve un extraordinario horizonte sobre la Limagne y sobre la alta meseta de donde surgen los picos. Surgen de esa meseta como unos clavos enormes de cabeza cortada.
      No hago nada más que preparar tranquilamente mi novela¹. Será una historia muy corta y sencilla en ese gran paisaje calmo; no se parecerá demasiado a Bel-Ami.
...................

Hay mucha gente de mundo aquí, pues Potain ha adaptado esta estación, pero uno se aburre de un modo tan formidable que la mayoría de los enfermos no vuelven, a pesar del bien que hacen sus aguas.
En cuanto a mí, proyecto partir el martes por la tarde para llegar el jueves a Étretat. Tengo gran necesidad de trabajar. Es probable que vaya a Cannes, o a Nice si tú estás en Nice, para escribir allí de un tirón la novela que preparo aquí al objeto de haberla acabado para el verano próximo y tener libre todo ese verano para viajar.
.........................

Adiós, mi querida madre; te abrazo mil veces de todo corazón. Un fuerte apretón de manos para Hervé.

Tu hijo,
GUY DE MAUPASSANT

1 Mont-Oriol.
2 Pierre-Edouard Potain, médico célebre (1825-1901).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

[Fragment]

Châtel-Guyon, samedi.
[août 1885]

      Ma bien chère mère,
     Je viens de faire tant d'excursions que je n'ai pas trouvé une demi-heure pour t'écrire.
      J'ai vu Châteauneuf, le plus joli coin de l'Auvergne que je connaisse - vallée profonde au milieu de superbes rochers, - puis Pontgibaud, autre vallée moins jolie, puis, au-dessus de Volvic, le cratère de la Nachère, d'où l'on a un horizon extraordinaire sur la Limagne et sur le haut plateau d'où surgissent les puys. Ils sortent de ce plateau comme des clous énormes à tête tronquée.
      Je ne fais rien que préparer tout doucement mon roman1. Ce sera une histoire très courte et très simple dans ce grand paysage calme ; cela ne ressemblera guère à Bel-Ami.
      . . . . . . . . . . . . . . .
      Il y a beaucoup de monde ici, car Potain2 a adopté cette station, mais on s'y ennuie d'une façon si formidable que la plupart des malades n'y reviendront pas, malgré le bien que leur font les eaux.
      Quant à moi, je compte partir mardi soir pour arriver jeudi à Étretat. J'ai grand besoin de travailler. Il est probable que j'irai à Cannes, ou à Nice si tu es à Nice, de fort bonne heure, pour y écrire d'un trait le roman que je prépare ici afin de l'avoir fini pour l'été prochain et d'avoir libre tout cet été-là pour circuler.
     . . . . . . . . . . . . . .
      Adieu, ma bien chère mère ; .je t'embrasse mille fois de tout mon cœur. Bonne poignée de main à Hervé.

Ton fils,
GUY DE MAUPASSANT

1 Mont-Oriol.
2 Pierre-Edouard Potain, médecin célèbre (1825-1901).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/