Carta anterior: 392

Guy de Maupassant

Carta 393
A FERDINAND BRUNETIÈRE
(original en francés)

 Ferdinand Brunetière Carta Siguiente:394

   G. M.
La Guillette (Étretat)
[Julio de 1885]

       Señor y querido colega,
      Le confieso que no me esperaba, comenzando a leer su artículo sobre el Pesimismo literario1, las cosas tan halagadoras que he encontrado hacia mí. Pero si yo he quedado un poco sorprendido, he sido sobre todo feliz por su opinión, resultándome  tanto más preciosa puesto que la sé desprovista de toda influencia.
      Le ruego que reciba Señor y querido Colega, mis más sinceros agradecimientos, con la seguridad de mis sentimientos más distinguidos y devotos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1. Crónica de Brunetière publicada en la Revue des Deux-Mondes del 1 de julio de 1885

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A FERDINAND BRUNETIÈRE

 G. M.
La Guillette (Étretat).
[Juillet 1885.]

      Monsieur et cher confrère,
      Je ne m'attendais pas, je l'avoue, en commençant à lire votre article sur le Pessimisme littéraire1, aux choses si flatteuses que j'y ai trouvées pour moi. Mais si j'ai été un peu surpris, j'en ai été surtout heureux, votre opinion m'étant d'autant plus précieuse que je la sais dégagée de toute influence.
      Je vous prie de recevoir Monsieur et cher Confrère, avec mes remerciements empressés, l'assurance de mes sentiments très distingués et très dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Chronique de Brunetière publiée dans la Revue des Deux-Mondes du 1er juillet 1885.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/