| Carta anterior: 503 |
|
Carta 504 |
 |
Carta siguiente: 505 |
| Carta anterior: 503 |
|
Carta 504 |
|
Carta siguiente: 505 |
[Fragmento]
A
bordo del Bel-Ami.
[Toulon, 21 de abril de 1888]
Señora,
Su carta me ha encontrado en Toulon, donde estoy
de paso, yendo a Marsella con mi barco. He dejado Cannes desde hace unos quince
días, para no regresar allí más este año...
Si usted viene el próximo invierno a esta
región, estaré muy feliz, Señora, de enseñarle lo que es un pequeño yate, y
sobre todo de hacerle ver como navega, si usted no teme el mar...
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
Sur
le Bel-Ami.
[Toulon, le 21 avril 1888.]
Madame,
Votre lettre est venue me trouver à Toulon, où
je passe, allant à Marseille avec mon bateau. J'ai quitté Cannes depuis une
quinzaine de jours, pour n'y plus revenir cette année...
Si vous venez l'hiver prochain dans ce
pays, je serai très heureux, Madame, de vous montrer ce qu'est un tout petit
yacht, et surtout de vous faire voir comment ça marche, si vous ne craignez
point la mer...
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
